1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ eeppinen teemamusiikki soi]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[lammas blöi]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[vyöryä]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[lohikäärme murisee]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[uljahtaa]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[nautaa]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[lohikäärme murisee]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[huuhtaa]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[puhuu High Valyriaa]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[lohikäärme murisee]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[murisee]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[huuhtaa]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[naruttaa]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[lohikäärme ääntelee]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[naruttaa]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[huutaa]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[naruttaa]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[huutaa]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[paukku]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metallin kolina]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[naruttaa]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Polvistu.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[miekan turvotus]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[naruttaa]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Voin puhdistaa sen tai...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Voisinko minä ainakin tietää
syytös, prinssi?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Missä hän on?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- Veljeni, kuningas.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Hänen asunnossaan!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Olet petturi
kruunuun.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Tuomitsen sinut kuolemaan.
-Ei!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
- [Ironrod] Prinssini.
- [huuhtaa]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Näyttää siltä, ​​lordi Larys
on myös paennut Keepistä.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[lintu huutaa]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[hukkien]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Tarvitsen unikon maitoa.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Pelkään kiireessämme
että jätin tuomatta mitään.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, kipua!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Ole hyvä. Ole hyvä.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Ole rohkeasti, kuninkaani.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Nämä ovat pimeitä aikoja, mutta...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
valoisammat päivät edessä.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Ei. Ei.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Olen tyhjän kuningas.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Korpin paskalla valtaistuimelle
ja rampa suojelijaksi.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Voi, olen säälittävä.
- [ihmiset huutavat]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[hevoset vinkkaavat]
-[hukkiminen]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
- [huutaminen jatkuu]
-[tökyttely]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Voi vittu!
[hukkien]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[hiljaa]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Piirrä huppu.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[lintujen kiljuminen]
- [huutaminen jatkuu]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[hukkien]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[hiljentää]
- [oven töksähdys]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Mies huutaa]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Odota, ei, odota!
[nykäisee]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Kuka sinä olet?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Yksinkertaisia miehiä palveluksessa
linnoituksesta.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[hukaten pehmeästi]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Otamme nämä korpit
White Harboriin.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Olet kuningattaren mailla.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Jos aiot ohittaa, sinä ensin
täytyy tuomita anastaja,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
taivuta polvea.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Vannot uskollisuutta
Hänen armolleen,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
yksi oikea kuningatar,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[nauraa]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Tuomitsemme anastajan

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
ja vanno hänen armolleen,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Tule, ystävä.
Vahvista uskollisuutesi

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
joten saatamme olla matkalla.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[hukkaa]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[hukkaa kevyesti]
- Kapteeni sanoi polvistua.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Haista vittu.
[sylkeminen]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[naristaa]
- [yskii]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[sotilas naurahtaa]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Anna anteeksi ystävälleni,
hän osaa olla niin itsepäinen.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
- [jatkaa yskimistä]
-Ne ovat Aegonille.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Laita ne miekan raajoon.
- [miekan vaipan irrottaminen]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ahh. Odota, ole kiltti. Ole hyvä.
- Tämä on erittäin onnenpäivä
sinulle, herrani.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Syy, miksi tämä mies ei vanno
uskollinen Rhaenyralle...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
johtuu siitä, että hän on
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Mitä?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Ei, ei, se on...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Mitä pelaat, ystävä?
Aina vitsailee.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Onko totta?
-Ei.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Ei tietenkään.
Nämä ovat valheita.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Hän ihastui lohikäärmeen tulessa
Kirjailija: Rhaenys Targaryen

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
- Ei.
-...ja hänen lohikäärmeensä
Battle of Rook's Restissä.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Toverini on aina
lahjakas äiti.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Olen Hänen armonsa
uskollinen valtuutettu...
- Esitä aina suuria väitteitä

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- viihteensä vuoksi.
-...ja Harrenhalin herra--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Törkeitä valheita!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Joku valehtelee.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Hänen kruununsa.
-Ei.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[yskii]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Kauniit hiukset.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ota heidän päänsä.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- He saavat rikkaan palkkion
kuningattaren puolesta.
-Anteeksi, herrani...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Ei, ei, ei, ole kiltti.
-...mutta menetät omasi
oma pää tällaisesta virheestä.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Tämä on haastaja itse.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Voit nimetä hintasi
hänen luovuttamisestaan...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
ja hänen luotettavin luottamusmiehensä
kuningattarelle

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
elävinä panttivankeina.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Keitä he sitten ovat?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ei ketään seurauksellista.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[naristaa]
- Mikä on lähin satama?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
- [miekan viipalointi]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bar ne sisällä.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Viemme ne sinne.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Ja vuokrata laiva
Dragonstonelle.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Täytyy uskoa...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
että Alicentin tarjous
oli aito.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Se on naamioitu huijaus
vanhentuneessa ystävyydessä.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Riski, jonka hän otti tullakseen tänne
on kyseenalainen.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ja riski
hän nyt pyytää sinua ottamaan?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Lentämään vihreiden linnoitukseen
pelkästään hänen sanansa perusteella.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Se on ansa, äiti...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
houkutellakseen sinua ja Daemonia
Vhagarin leukoihin.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Ei! Vhagar ja Aemond
ovat poissa.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
He ovat lentäneet Harrenhaliin.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Ja Aegon on vuoteessa.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Voisin ottaa molemmat Aegonit
ja valtaistuin

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
yhdellä vedolla.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Ei

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Et voi luottaa häneen.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[askeleet lähestyvät]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
äiti.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent tuli Dragonstonelle.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alicent?
- Rauhan lipun alla.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
– Tämä ei tietenkään ole mahdollista.
- Vihreät tietävät jo

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
että heidän tappionsa on kirjoitettu.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond lentää Vhagarilla

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
liittyä Colen joukkoon
Riverlandsissa.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Hänen poissaan,
Alicent avaa portit
punaisen temppelin

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
ja luovuta Aegon minulle.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Otan sitten hänen päänsä
ja valtaistuin.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Mitkä ovat hänen ehdot,
Sinun armosi?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Että hän, Helaena,
ja Jaehaera säästyy,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
ja että tämä sota loppuu
ilman enempää verenvuodatusta.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Se on alhainen hinta.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Uskotko
voiko häneen luottaa?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Kerro lordi Corlysille
Gulletissa.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Tarvitsen laivoja toimittamaan
taistelevat miehiä tarpeeksi

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- kaupungin turvaamiseksi.
- Teidän armonne, vastustan

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-tämä toiminta kaikella po---
-Ja Daemonin täytyy
takaisin kiireellä.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Kirjoitan hänelle.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Lennämme King's Landingiin
kahden päivän päästä...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
ja ottaa kaupungin.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramaattista musiikkia]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Hyvää huomenta, ser.
Minun kuningattareni.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kuningas vaatii
yleisö.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Mieluummin valtaistuinhuoneeseen,
Teidän armonne.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Miksi olet täällä?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[raskaat ovet sulkeutuvat]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon on luopunut kruunusta
valtaistuimen.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Luopunut?
W-Mitä tarkoitat?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Pakeni King's Landingista
tuon rupikonna Larysin kanssa.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ei, Aegon oli... vuoteessa.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Minne hän olisi voinut mennä?
Miksi?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Koska hän on vielä typerämpi
kuin hän kaipaa.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Meidän on lähetettävä etsintäryhmä.
Hänet on löydettävä
välittömästi.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Missä olit, äiti?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Sinua ei ole nähty
Säilytä päivinä.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Olin Kingswoodissa,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Olen löytänyt itseni
vähän hyötyä täällä viime aikoina.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Entä Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Sinä ja Vhagar olitte tarkoitettu
lentää tapaamaan Ser Cristonia

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
ja haastaa Daemonin
yhdessä.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon ei ole jättänyt minulle vaihtoehtoa

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
vaan jäädä tänne
ja puolustaa kaupunkia.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Mutta apua on tulossa.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lordi Ormund
ja 15 000 Hightowerin miestä

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
marssii parhaillaan Manderille
Daeronin ja hänen lohikäärmeensä kanssa.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Ja triarkialainen laivasto
tulee milloin tahansa,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
väijyttää saartoa voimalla
kolminkertainen Sea Snaken vahvuus.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Meidän tarvitsee vain käyttää aikamme.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramaattista musiikkia]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metallin kaapiminen]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[miehistön jäsen huutaa]


